ускользнуть от

(ἁ. πρώτη αἴσθησίς, sc. ἐστιν Arst.)

(ἐμμελές ἁ. καὴ κροῦσις Plut.)

(διακρίνεσθαι κατὰ τὰς ἁφάς Arst.)

ἁφέν ἐνδιδόναι Plut. — дать возможность ухватиться, не уметь ускользнуть (от противника);

περὴ λύχνων ἁφάς Her., Diod. — когда зажигаются светильники, т.е. с наступлением вечера

(ἐκ Πύλου ἐλθών Hom.)

δέχεσθαί τι ἐκ χειρός τινος Soph. — принимать что-л. из чьих-л. рук;

(ἐκ δεσμῶν λυθείς Aesch.)

ἐκ τοῦ φημὴ γενέσθαι Hom. — я называю его своим отцом;

τὸ ποιηθὲν ἐκ Ψαμμητίχου Her. — поступок Псамметиха;

τὸ ἐξ οὗ (= ὕλη) Arst. — то, из чего (состоит предмет), вещество, материя;

τυφλὸς ἐκ δεδορκότος (sc. γεγονώς) Soph. — ставший из зрячего слепцом

πόλεως ἐκ πάσης μόνη Soph. — единственная во всем городе:

ἐκ δεξιᾶς Xen. — справа, на правой стороне, ἐξ ἀγχιμόλοιο Hom. вблизи;

μαχαίρας εἶχον ἐκ τελαμώνων Hom. — мечи были у них на перевязях;

πάντα ἐκ σέο ἄρτηται Her. — все зависит от тебя;

ἐξ οὗ Hom., Xen., Dem. и ἐξ ὅτου Xen., Arst.; — с тех пор или после того, как;

ἐκ νυκτῶν Hom. и ἐκ νυκτός Xen. — ночью;

ἐκ τοῦ ἀρίστου Xen. — после завтрака;

οἱ ἐκ φιλοσοφίας Arst. — занимающиеся философией;

(ἐκ τρωμάτων θνῄσκειν Her.)

ἐκ παντὸς τρόπου Xen., Dem., Arst.; — всячески;

ἐκ τῶν ἰδίων Isocr. — на личные средства, на собственный счет;

τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης Hom. — далеко-далеко от (своей) земли;

(τινά Hom.)

(ἐλέγξαι τινὰ ὠκύτητι Pind.)

(μῦθόν τινος Hom.)

(τὰ φίλτατα ἐληλεγμένα Luc.)

(τοῦτ΄ ἐλεγξαι πειράσομαι πρῶτον, ἐφ΄ ᾧ φρονεῖ μάλιστα Dem.)

οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι Her. — (рассказывают), что они, будучи уличены, не могли больше отпираться;

(τινά τι Plat., τινὰ περί τινος Arph. и τινὰ ποιεῖν τι Eur.)

(τινά Aesch.)

(τοὺς αἰχμαλώτους Xen.)

(πάσαις βασάνοις τι Plat.)

(τὰ ἔργοις ἐληλεγμένα Plat.)

(τινὰ ἐσσύμενον κατερύκειν Hom.)

ἆλτο λαθών Hom. — (раненый Главк) незаметно (для всех) соскочил;

(τινα ὀδυνάων Hom.)

(ἑταίρων πάντων λελῆσθαι Plat.)

μαθοῦσιν αὐδῶ κοὐ μαθοῦσιν λήθομαι Aesch. — с понимающими я разговариваю, а с непонимающими молчу

πολὺ и πολλῷ μ. Plat. — гораздо больше;

(τεθνάναι μ. ἢ ζώειν Her.)

(θερμαίνεσθαι μ. Plat.)

π. τινος Hom., Her., Thuc. etc., τινα Her. и πρός τινα Thuc. — превосходить кого-л.;

π. τοῦ πάθεος Her. — остаться в живых после поражения, пережить разгром;

(τινι Arph.)

(ἐκ τῶν μεγίστων κινδύνων μέγισται τιμαὴ περιγίγνονται Thuc.)

(ἀγγελίας, τινά τινος εἵνεκα и τινὰ ἐπί τινα Hom.; τέν τάξιν πρὸς τοὺς πολεμίους Xen.)

(κῦδός τινι Hom.)

(ἔγχος, ὀϊστόν, ἐς πόντον τι Hom.; ἀκόντια ἐπί τινα Xen.; med. βέλη Polyb.)

(τινα Hom.)

(θοἰμάτιον Dem.; перен. χρήματα καὴ τιμάς Arst.)

(πηδάλιον ἐκ χειρῶν Hom.; ἀέρα Arst.)

(ὕδωρ ἐς Πηνειόν Hom.; παγὰν κρημνῶν Eur.)

(χολήν Arst.; σπέρμα Arst., Sext.)

(τὸ κύημα Arst.)

(φωνήν Aeschin., Polyb.)

(λόγον Plat.; λόγους μαλθακοὺς φρενί Eur.; ῥῆμα Dem.)

(τὸν χρόνον, τοὺς καιρούς Polyb.)

(τὰ ἴδια Xen.; τῶν πραγμάτων τι Dem.; τὰ ἁμαρτήματά τινος Plut.)

(τινι πειρᾶσθαι πρός τινα ἄγειν τὸ στράτευμα Xen.)

(τί τινι Hom., med. Plat.)

(χρήματά τινι, τινά и τινὰ ἀπάγεσθαι Her.; τὰς ναῦς τινι Thuc.; med. τέν Κέρκυραν τοῖς Κορινθίοις Thuc.; τινα εἰς δουλείαν Dem.; τινά τινι εἰς ὁμηρίαν Polyb.)

(κάλλιστον ἔρανον, sc. τῇ πατρίδι Thuc.)

(τοὺς φεύγοντας Xen.; τέν χώραν Plut.)

(τὰ πατρῷα Aeschin.)

(τὸν λαγὼ εἰς τὰς ἄρκυς Xen.)

(τινα δρᾶν καὴ τὸ μέ δρᾶν Soph. - v. l. προσίεμαι)

ὑ. τι Hom., Soph., Eur. — избежать (ускользнуть от) чего-л.;

ὑπερτελέσαι δουλείας γάγγαμον Aesch. — ускользнуть от сетей рабства

δεν γλυτώνει — ему не спастись;

γλυτώνω (από) το γράψιμο μου — кончать писать;

κάμε να γλυτώσεις γρήγορα — кончай скорее;

από τρίχα γλυτώ — с трудом избегать опасности;

γλυτώνω από τού χάρου τα δόντια — ускользнуть из лап смерти

διαφεύγ τον κίνδυνο — избегать опасности;

§ τοδτο διαφεύγει την αρμοδιότητα μου — это вне сферы моих полномочий или вне моей компетенции;

διαφεύγ διά μέσου τού σκότους — ускользнуть в темноте;

σού διαφεύγει μιά λεπτομέρεια — ты упускаешь одну деталь;

ξεφεύγω απ' τα χέρια — выскользнуть из рук;

ξεφεύγω με υποσχέσεις — отделываться обещаниями;

στρίβω τό νήμα — крутить нить;

στρίβω τσιγάρο — скручивать папиросу;

§ τα στρίβω — или στρίβ τα λόγια ( — или τό λόγο) μου — менять позицию; — отказываться от собственных слов, идти на попятную;

(τό) στρίβω удрать; — ускользнуть; — улизнуть (разг); — смыться (прост.);

στρίβε (το)! — убирайся!;

στρίβω τα μρύτρα — воротить морду (от чего-кого-л.);

στρίβ δεξιά — повернуть, свернуть направо;

στρίβω στη γωνία — поворачивать за угол;

στρίβει ο δρόμος — дорога петляет, кружит;

φεύγω στα τέσσερα — бежать без оглядки;

φεύγω αλά γαλλικά — незаметно уйти; — уйти по-английски;

φεύγω με τρόπο — незаметно удалиться, скрыться;

φεύγω κρυφά — ускользнуть, уйти тайком;

φεύγω τον κίνδυνον — избежать опасности;